بیستمن ترجمهی شعر از فرناندو پسوآ
XXXVI
و شاعرهایی هنرمند هم داریم
و آنها شعرهایشان را میسازند
مثل نجاری که الوارهایش را بهدست میگیرد...!
چقدر غمگین است که شکوفایی را نشناسی!
که بیت بعد بیت بالا ببری، انگار دیواری را میسازی،
مطمئن میشوی کدامشان درست جا افتاده است،
و اگر خراب شده باشد فقط
بیروناش میاندازی...!
وقتی تنها خانهی واقعی، کل زمین است
که متفاوت میشود و همیشه درست است و همیشه یکسان است.
به اینها فکر میکنم نه مثل کسی که فکر میکند بلکه
مانند کسی که فکر نمیکند
و به گلها نگاه میکنم و بعد لبخند میزنم...
نمیدانم گلها مرا میفهمند یا
من اینکه آیا من آنها را میفهمم یا نه
اما میدانم که حقیقت در آنها است و حقیقت در من است
و حقیقت در الوهیت معمولِ خودمان است
که اجازهی رها شدن بدهیم و درست همینجا بر زمین زندگی کنیم
و به نوازش ممتد گذر فصلها تسلیم شویم
و بگذاریم تا وزش ملایم باد ما را در خواب غرقه کند
و در چرت کوتاهمان، هیچ رویایی هم نباشد.
سید مصطفی رضیئی (سودارو) هستم. لیسانس ادبیات انگلیسی از دانشگاه غیرانتفاعی خیام، متولد بیست فروردین 1363 در مشهد و ساکن کشور کانادا. اولین قرارداد کتابام را در سال 1385 با نشر «کاروان» بستم، کتاب شفاهی توقیف شد. کتابهای دیگرم را بتدریج نشرهای «افراز»، «ویدا»، «کتابسرای تندیس»، «پریان»، «مروارید» و «هزارهی سوم اندیشه» به بازار میفرستند. نوشتههایم در روزنامهها و مجلههای مختلفی از جمله «تهران امروز»، «کارگزاران»، «اعتماد»، «اعتماد ملی»، «فرهیختگان»، «آسمان»، «تجربه»، «مهرنامه»، «همشهری داستان»، «همشهری اقتصاد» و «گیلان امروز» منتشر شدهاند. یک سال مسوول مرور کتاب وبسایت «جشن کتاب»، متعلق به انتشارات کاروان بودم ونزدیک به چهار سال مسوول مرور کتاب وبسایت «جن و پری» بودم و مدتی هم در وبسایتهای «مزدیسا»، «مرور» و «مد و مه» مینوشتم. دارم سعی میکنم که زندگیام را مرتبط با کتاب نگه دارم. در مطبوعات صرفا در مورد کتاب و ادبیات مینویسم و بیشتر وقتام به نوشتن مرور کتاب میگذرد. وبلاگنویسی را در سال 2004 در بلاگاسپات با نام «سودارو» شروع کردم که بعد از سه سال و نوشتن هشتصد پست وبلاگ، فیلتر شدم. بعد به حسین جاوید در «کتابلاگ» ملحق شدم و صفحهیی در آن وبسایت داشتم که بعد از حدود دو سال و نوشتن نزدیک به یکصد و هفتاد پست، آنجا هم فیلتر شد. بعد به بلاگفا پناهنده شدم تا گذر روزگار چه در چنتهی خود داشته باشد. مرسی که به اینجا سر میزنید.