توضیح: از دفتر شعر توقیف شده‌ی «خمار به طبل پیانو بکوب تا از انگشت‌هایت کمی خون بچکد»، سروده‌ی چارلز بوکوفسکی


توی آشپزخانه‌ام

قوطی ال‌-کل مک می‌زنم

فکر می‌کنم به

تمیز کردن ناخن‌هایم

و به اصلاح کردن‌

همان‌طور که به رادیویِ موجِ

موسیقی کلاسیک

گوش می‌کنم.

از رادیو موسیقیِ

تعطیلات پخش می‌کنند.

دوست دارم موسیقی

کریسمس را توی ماه جولای[1] بشنوم

وقتی زن من را به مرگ تهدید

می­کند.

وقتی که من فقط بهش

نیاز دارم...

وقتی که

نیاز دارم

بینگ‌کراس‌بی[2] باشد و

چمن‌ها و

چند تا گوزن

شمالی.

 

حالا این‌جا نشسته‌ام

به این تفاله‌ی

فصل گوش می‌کنم – چه

راحت‌الحقوم مزخرفی است –

ترجیح می‌دادم

با روح بیدار شده‌ی

هیتلر[3]

پینگ‌پونگ بازی می‌کردم.

 

م‌ست‌های آماتور

ماشین‌های شنگول‌شان

را بهم می‌کوبند

بیرون

آمبولانس‌ها برای هم‌

آژیر می‌کشند.


[1] یا ژوئیه، هفتمین ماه تقویم جورجیان، برابر گرم‌ترین روزهای سال.

[2] Bing Crosby متولد 1903 و متوفی به سال 1977، خواننده و هنرپیشه‌ی معروف نیمه‌ی اول قرن بیستم در فرهنگ آمریکا.

[3] Hitler رهبر حزب نازی ِ آلمان در طول جنگ جهانی دوم. بوکوفسکی در جوانی بدون هیچ‌گونه آشنایی ایدئولوژیک با نازی‌ها، در طول سال‌های کالج از آن‌ها طرفداری می‌کرد، تنها برای این‌که هم‌رنگ هم‌کلاسی‌هایش نباشد. بعدها هیتلر مکرر در آثار بوکوفسکی قید می‌شود. او هنوز هم از این نام برای هم‌رنگ جامعه و دیگران نبودن استفاده می‌کند، بدون این‌که طرفدار ایدئولوژی نژادپرستانه‌ی او باشد.