داستانهایی از جهان امروز
رویا بشنام سلیقهی خاص خود را در انتخاب داستان برای ترجمه دارد و در میان تمامی نویسندگان معاصر، بیشتر از همه دلمشغول ترجمه آثاری از جویس کرول اوتس رفته است. جدیدترین کتاب او که در نمایشگاه کتاب عرضه شد، «عبور از مرز» مجموعهای از داستانهای نویسندگان مختلف است. پشت جلد کتاب در معرفی اثر مینویسد: «داستانهای این مجموعه، نمونه شاخصی از نثر نویسندگان معروف و معاصر همچون جویس کرول اوتس، توبیاس وولف، کورت ونهگت، ولادیمیر ناباکوف و تنها داستان کوتاه شاعر مشهور انگلیی، سیویا پلات است که هر یک در نوع خود بینظریند. اما در این میان داستانهای جویس کرول اتس که یکی از پرکارترین و مطرحترین نویسندگان معاصر امریکاست، بیشتر خودنمایی میکنند. وی در داستانهایش همواره با قوای احساسی و منطقی راوی، واقعیتها را لمس میکند و شرح میدهد.» کتاب در مجموع بیستوسه داستان کوتاه را در دل خود جا داده است: داستانهایی که به معنای واقعی کلمه کوتاه هستند (کتاب را کتابسرای تندیس در 176 صفحه و بهای 5 هزار تومان منتشر کرده) ولی درعینحال لبریز از تصویرهایی حیرتانگیز از زندگی امروز جهان شدهاند. جویس کرول اوتس (7 داستان وی در کتاب آمده است) همانند همیشه با نثر قوی و گیرندهی خود خواننده را بهسمت ذهینات درونی راویان پیش میبرد و از طریق گره زدن رویدادهای روزمره با ذهنیات راوی، دریچهای جدید به زندگی باز میکند و دلتنگیها، ترسها، امیدها و ناامیدیها را جلوی چشم خواننده قرار میدهد. توبیاس وولف با صلابت یک انسان تمام عیار در داستانهایش ظاهر میشود. او قوی مینویسد و خواننده را همراه با روایتی ساده، به دل داستانی تکاندهنده سوق میدهد. توماس برنهارد در داستانهای واقعاً کوتاه خود، نمونهای از طنز را در قالب داستانی بهنسبت تلخ عرضه میکند و تک داستانهایی از نویسندگان دیگر کتاب را به اوج میرسانند. مجموعهی این داستانها در کنار همدیگر، عرضهای برای نگریستن به خود پدید میآورد. سبکها و دیدگاههایی مختلف از نویسندگان برجستهی جهان در کنار همدیگر قرار میگیرند تا «عبور از مرز» کتابی باشد که خواننده را از جهان امروز خود کنده و به جهان امروز باز میگرداند، اما در این میان اجازه میدهد تا چشماندازی تازه را تصویرها، رنگها و لحظهها تجربه کند. رویا بشنام سلیقهی خاص خود را دارد هرچند این سلیقه برای خواننده، گیرایی خود را خواهد داشت و کتاب جدید او، میتواند برای سلیقههای گوناگون جذاب باشد.
سید مصطفی رضیئی (سودارو) هستم. لیسانس ادبیات انگلیسی از دانشگاه غیرانتفاعی خیام، متولد بیست فروردین 1363 در مشهد و ساکن کشور کانادا. اولین قرارداد کتابام را در سال 1385 با نشر «کاروان» بستم، کتاب شفاهی توقیف شد. کتابهای دیگرم را بتدریج نشرهای «افراز»، «ویدا»، «کتابسرای تندیس»، «پریان»، «مروارید» و «هزارهی سوم اندیشه» به بازار میفرستند. نوشتههایم در روزنامهها و مجلههای مختلفی از جمله «تهران امروز»، «کارگزاران»، «اعتماد»، «اعتماد ملی»، «فرهیختگان»، «آسمان»، «تجربه»، «مهرنامه»، «همشهری داستان»، «همشهری اقتصاد» و «گیلان امروز» منتشر شدهاند. یک سال مسوول مرور کتاب وبسایت «جشن کتاب»، متعلق به انتشارات کاروان بودم ونزدیک به چهار سال مسوول مرور کتاب وبسایت «جن و پری» بودم و مدتی هم در وبسایتهای «مزدیسا»، «مرور» و «مد و مه» مینوشتم. دارم سعی میکنم که زندگیام را مرتبط با کتاب نگه دارم. در مطبوعات صرفا در مورد کتاب و ادبیات مینویسم و بیشتر وقتام به نوشتن مرور کتاب میگذرد. وبلاگنویسی را در سال 2004 در بلاگاسپات با نام «سودارو» شروع کردم که بعد از سه سال و نوشتن هشتصد پست وبلاگ، فیلتر شدم. بعد به حسین جاوید در «کتابلاگ» ملحق شدم و صفحهیی در آن وبسایت داشتم که بعد از حدود دو سال و نوشتن نزدیک به یکصد و هفتاد پست، آنجا هم فیلتر شد. بعد به بلاگفا پناهنده شدم تا گذر روزگار چه در چنتهی خود داشته باشد. مرسی که به اینجا سر میزنید.