سرزمینهای موازی افسانه و خیال
سرزمین دهم. نوشتهی کارتین وسلی. ترجمهی شراره صدیق. تهران: کتابسرای تندیس. چاپ اول: زمستان 1390. 1500 نسخه. 568 صفحه. 14500 تومان.
پشت جلد کتاب: «سرزمین دهم» رمان مدرنی است، در دنیایی که افسانهها، داستانهای قدیمی و اسطورهها واقعیت مییابند. داستان، ماجرای ویرجینیا؛ پیشخدمتی در نیویورک است که ناخواسته خود را در دنیای افسانهای «نُه سرزمین» مییابد. او باید شاهزادهای را از دست نامادری شیطانی و بدجنس نجات داده و تاج و تختش را به او بازگرداند. این کتاب، داستان امروزی نبرد نیکی با پلیدی است که قوه تخیل شما را مسحور کرده و شما را جادو میکند.
موسیقی تلفیقی طرفداران خودش را دارد، ترکیب ژانرهای هنری در آثار سینمایی هم همینطور. در روایتهای داستانی – مخصوصاً در ادبیات نوجوان – چنین ترکیبهایی مکرر اتفاق میافتد: از دلِ ماجراهای روزمرهی دنیایی خیلی خیلی معمولی ناگهان داستانهایی حیرتانگیز در دنیاهای پنهان بیرون میزنند. این ترکیب، اتفاقی است که در «سرزمین دهم» میافتد. کاترین وسلی نویسندهای آثار پرفروش است: او برای مجلههای پرخوانندهی کودک و نوجوان داستان مینویسد و سه رمان پرفروش تینیجری و ادبیات نوجوان نیز نوشته است. «سرزمین دهم» مشهورترین و محبوبترین کتاب اوست – که نسخهی سینمایی آن نیز عرضه شده است – و در آن از دلِ یک زندگی خیلی روزمره در شهر نیویورک داستانی طولانی بیرون میکشد که هر فصل آن، افسانهای قدیمی را درون رمان جا میدهد.
ویرجینیا دختری معمولی است و گارسون یک رستوران معمولی در شهر نیویورک است. پدر او سرایدار ساختمانشان است و مادرش وقتی ویرجینیا بچه بوده، او را به حال خود رها کرده و رفته است. همزمان با شروع رمان، در سرزمینی خیالی – سرزمینی با شخصیتهای داستانی و اسطورهای – یک غول کفشهای جادویی به پا کرده و دنبال آزادی بچههایش به زندان سفیدبرفی سر زده است. همزمان نوهی سفیدبرفی در سرزمین هشتم سفر میکند و آمادهی تاجگذرایاش میشود... تمام این داستانها با آینههای جادویی بهم متصل میشوند: آینههایی که میتوانند گرگ آدمنما را به سرزمین انسانها – سرزمین خیالی در هشت سرزمین افسانهها – برسانند و انسانها را به سرزمینهای خیالپردازی و داستان ببرند.
تقریباً در این سفرها میتوان مهمترین داستانهای نوشته شده در چند صد گذشته را خواند – البته داستانهای غربی را، مخصوصاً بیشتر داستانهای برادران گریم را – ولی تمامی این داستانهای گوناگونی در فضای یکپارچهی کتاب رخ میدهند: فضایی پر از تصویر، خیالپردازی، خنده و غم و خیلی چیزهای بیشتر.
با خیالی راحت میتوانم بگویم یکی از بهترین کتابهای منتشر شده در زمینهی ادبیات داستانی نوجوان در طول یکسال گذشته است و قویاً خواندن آن را برای بچههای کتابخوان و بزرگسالهای قصهدوست توصیه میکنم.
سید مصطفی رضیئی (سودارو) هستم. لیسانس ادبیات انگلیسی از دانشگاه غیرانتفاعی خیام، متولد بیست فروردین 1363 در مشهد و ساکن کشور کانادا. اولین قرارداد کتابام را در سال 1385 با نشر «کاروان» بستم، کتاب شفاهی توقیف شد. کتابهای دیگرم را بتدریج نشرهای «افراز»، «ویدا»، «کتابسرای تندیس»، «پریان»، «مروارید» و «هزارهی سوم اندیشه» به بازار میفرستند. نوشتههایم در روزنامهها و مجلههای مختلفی از جمله «تهران امروز»، «کارگزاران»، «اعتماد»، «اعتماد ملی»، «فرهیختگان»، «آسمان»، «تجربه»، «مهرنامه»، «همشهری داستان»، «همشهری اقتصاد» و «گیلان امروز» منتشر شدهاند. یک سال مسوول مرور کتاب وبسایت «جشن کتاب»، متعلق به انتشارات کاروان بودم ونزدیک به چهار سال مسوول مرور کتاب وبسایت «جن و پری» بودم و مدتی هم در وبسایتهای «مزدیسا»، «مرور» و «مد و مه» مینوشتم. دارم سعی میکنم که زندگیام را مرتبط با کتاب نگه دارم. در مطبوعات صرفا در مورد کتاب و ادبیات مینویسم و بیشتر وقتام به نوشتن مرور کتاب میگذرد. وبلاگنویسی را در سال 2004 در بلاگاسپات با نام «سودارو» شروع کردم که بعد از سه سال و نوشتن هشتصد پست وبلاگ، فیلتر شدم. بعد به حسین جاوید در «کتابلاگ» ملحق شدم و صفحهیی در آن وبسایت داشتم که بعد از حدود دو سال و نوشتن نزدیک به یکصد و هفتاد پست، آنجا هم فیلتر شد. بعد به بلاگفا پناهنده شدم تا گذر روزگار چه در چنتهی خود داشته باشد. مرسی که به اینجا سر میزنید.