اژدهاسوار. نوشته‌ی کرنلیا فانک. ترجمه‌ی گلبرگ درویشیان. کتاب وَنوشه، کتاب‌های کودک و نوجوان نشر چشمه. چاپ اول: 1390. 1200 نسخه. 565 صفحه. مصور. 12500 تومان.

 

«اون چیزهایی که بعضی‌وقت‌ها توی هوا پرواز می‌کنن و شما از بس احمقید به‌شون می‌گید پرنده‌های بی‌سروصدا، اونا ماشین‌هایی هستن که آدم‌ها برای سفرهای هوایی‌شون ساختن. حتی اگه توی یک کشور نباشن باز هم می‌تونن با هم صبحت کنن. می‌تونن عکس‌های متحرک سخن‌گو بسازن. لیوان‌هایی از یخ دارن که هیچ‌وقت آب نمی‌شه و خونه‌هاشون توی شب طوری می‌درخشن انگار نور خورشید رو اون‌جا گیر انداختن.» سورل سرش را تکان داد و گفت: «اونا می‌تونن کارهای شگفت‌انگیز و ترسناکی انجام بدن. اگه می‌خوان تو این دره سیل راه بندازین، پس این کار رو می‌کنن. شما چه بخواین چه نخواین باید این‌جا رو ترک کنید.»

پشت جلد کتاب

 

زمان معاصر: دره‌ای معمولی با جانورهای معمولی... نه، این‌جا آخرین نقطه بر روی زمین است که اژدهاها با جن‌ها و موجودات بازیگوش دیگر در آن پناه گرفته‌اند و دور از چشم‌ انسان‌ها، زندگی می‌کنند. اما انسان‌ها به هیچ جایی از زمین رحم نمی‌کنند. آن‌ها می‌خواهند بر کوهستان کنار این دره سد بزنند و دره را تبدیل به دریاچه کنند. در این میان، یک اژدها راهی سفری عجیب‌وغریب می‌شود تا بتواند راه فراری به سرزمین اسطوره‌ای اژداها پیدا کند، برگردد و بقیه را همراه خودش به سرزمینی امن و دور از دست‌رس انسان‌ها ببرد...

«اژدهاسوار» داستانی کلیشه‌ای دارد: حیواناتی که می‌خواهند از دست حرص و آز انسان‌ها فرار کنند. نویسنده‌ی کتاب، کرنلیا فانک آلمانی است، برای داستان‌های کودک و نوجوان خود شهرت بسیاری دارد و جوایز مختلفی را از آن خود کرده. او بعد از ترجمه‌ی کتاب‌هایش و فروش ده میلیون نسخه‌ای آثار خود در سرتاسر جهان، از اروپا به امریکا مهاجرت کرده و اکنون مقیم لس آنجلس در کالیفرنیا است. «اژدهاسوار» زبانی کودکانه دارد با فصل‌های کوتاه، حجمی بلند و انبوهی ماجراجویی و تصویر برای لذت بردن از داستان. نسخه‌ی دیگری از همین کتاب را سال 1385 انتشارات افق به بازار کتاب فرستاده است.